La course de six jours

Les vélos sont prêts pour la course,
mais ils n'ont pas des cœurs:
seulement metallique les béliers en deux roues
avec des sabots en caoutchouc.

Avant le départ, nous sommes équilibrés
(où sont les soigneurs réguliers?)
par garcons avec enfances manqués
mais avec des visages angéliques.
 
Nous leur disons, avec un clin d'oeil, 
que nos cœurs battent une fois par tour,
et que le septième jour
que nous allons respirer l'air enfumé du sabbat soleil

            

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

The Six Day Race

The bikes are ready to race,

but they are heartless,

only metal rams on two wheels,

with rubber hooves.

Before the start, we are balanced

(where are the regular soigneurs?)

by boys with missed childhoods

but with angelic faces.

We tell them, with a wink,

that our hearts beat but once a lap

and that on the seventh day

we will breathe the smoky air of the sabbath sun